Glosarul Erotocritului a necesitat un efort deosebit, pe de o parte de selecție a cuvintelor și formelor considerate interesante din punct de vedere filologic, pe de altă parte de identificare a tuturor formelor din text. Fiind vorba de limbă veche și de forme variabile, ajutorul oferit de computer pentru această operațiune a fost minim.