PN-II-ID-PCE-2011-3-0722 (Publicatii 2012eng)

Books:

MAGDA JEANRENAUD – La Traduction là où tout est pareil et rien n’est semblable, EST – Samuel Tastet Éditeur, Paris, ISBN 9-782868-180438, 2012, 346 p.

EUGENIA DIMA – Shimonahia Xenia Iordache Hagiu de la mănăstirea Agapia, Prima poetă în istoria literaturii române, Stihuri (old text edition), Gunivas, Chisinau, ISBN 978-9975-4260-2-2, 2012, 209 p.

Book chapters:

ANDREI CORBEA HOISIE – Epochenschwellen um Mozart, in Diskurse der Aufklärung, Editura Universității “Alexandru Ioan Cuza” din Iasi / Hartung-Gorre Verlag, 2012, ISBN 978-973-703-820-3, 15 p.

MAGDA JEANRENAUD – Die Übersetzung des französischen Modells in die rumänische Gesellschaft in Vom Altern der Texte. Bausteine für eine Geschichte des interkulturellen Transfers, Verlag Frank & Timme, Berlin, 2012, ISBN 978-3-86596-251-5, 28 p.

ANDREI CORBEA HOISIE – Celan, Weissglas und Margul-Sperber im Jahre 1947, in Wechselwirkungen I. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext,  Praesens Verlag, Vienna, 2012, ISBN 978-3-7069-0679-1, 19 p.

ANDREI CORBEA HOISIE – Postfață, in Max Horkheimer, Theodor W. Adorno: Dialectica Luminilor,  Polirom, Iași/București, 2012, ISBN 978-973-46-2327-3, 13 p.

ANDREI CORBEA HOISIE – „Wolfsangst“, Ödipus und Kain. Zum Tagebuch des jungen Gregor von Rezzori, in Angst. Lähmender Stillstand und Motor des Fortschritts,  Stauffenburg Verlag, Tübingen, 2012, ISBN 978-3-86057-025-8, 8 p.

Articles:

DIMA EUGENIA – Una versione inedita della cronaca della Moldavia dal 1709 al 1711 di Nicolae Costin, interpolata nella Viaţa lui Petru, in Analele ştiinţifice ale Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Secţiunea III e – Lingvistică, 2012, volume  LVIII, pp. 75-86, ISSN 1221-8448.

ANDREI CORBEA HOISIE „Wie die Juden Gewalt schreien“: Aurel Onciul und die antisemitische Wende in der Bukowiner Öffentlichkeit nach 1907, in East Central Europe, ISSN 0094-3037, 2012, vol. 39, pp. 13-60 [BDI – SCOPUS, ULRICH, ViFaOst].

ANDREI CORBEA HOISIE – Dialectica în suspensie, in Observator cultural nr. 611/10.02.2012, ISSN 1454-9883, 1 p.

ANDREI CORBEA HOISIE – Scrisoare spre necunoscut, in Observator cultural nr. 618/30.03.2012, ISSN 1454-9883, 1 p.

ANDREI CORBEA HOISIE – Aharon Appelfeld : Der Mann, der nicht aufhörte, zu schlafen, in Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, ISSN 1862-4995, 2012, pp. 431-433 BDI ViFaOst.

ANA MARIA MINUT – Du stade de «faux amis» au stade de «calques sémantiques» in Analele ştiinţifice ale Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Secţiunea III e – Lingvistică, 2012, volum  LVIII, 10 p.,  ISSN 1221-8448.

EUGENIA DIMA – L’identificazione dei tratti linguistici dai testi rumeni del boiardo Spatar Nicolae (Milescu). Questioni metodologiche, in Text si discurs religios, 2012, vol IV, ISSN 2066-4818, pp. 107-123: http://www.cntdr.ro/sites/default/files/c2011/c2011a10.pdf

Other results:

ANDREI CORBEA HOISIE – Max Horkheimer, Theodor W. Adorno : Dialectica Luminilor (translation), translation into Romanian, Polirom, Iași/București 2012.

ANDREI CORBEA HOISIE – Diskurse der Aufklärung (editing), Editura Universitäții «Alexandru Ioan Cuza» / Hartung-Gorre Verlag, Iași/Konstanz 2012.