Prof. dr. Andrei Corbea-Hoisie

Born on the 15^th of December 1951, in Iasi, Romania

Studies

1988 – PhD in philology at the University of Bucharest

1979 – graduated the Faculty of History of the “Alexandru Ioan Cuza” University

1974 – graduated with honors the Faculty of Letters of the “Alexandru Ioan Cuza” University

1970 – graduated „C.Negruzzi” highschool

Scholarships

Scholarship from the common program of the Foundations Alexander von Humboldt and Fritz Thyssen for the reconstruction of the sciences in South-eastern Europe at the Free University of Berlin: 2004.

Fellow of the International Center for Studies in Cultural Sciences from Vienna: 1993, 2003

Scholarship of the Foundation Alexander von Humboldt at the University of Konstanz: 1986, 1991, 1998

Professional experience

Since 1997 – abilitation to PhD coordination (18 PhD graduates till now)

Since 1995 – professor at the German Department of the “Alexandru Ioan Cuza” University

1990 – 1995 – associate professor at the German Department of the “Alexandru Ioan Cuza” University

1983 – 1990 – assistant professor at the German Department of the “Alexandru Ioan Cuza” University

1981 – 1983 – associate researcher of history of culture at the Institute for History and Archaeology of Iasi

1980 – 1982 – philologist specialized in literary history at the Center for Linguistics, Literary History and Folklore of Iasi

Invited or associate professor:

PhD co-coordinator at Ecole Pratique des Hautes Etudes Paris (since 2003), University of Geneva (since 2006), University of Konstanz (since 2008), University of Innsbruck (since 2010).

Invited professor at Vienna University, Institute of Romance studies: 2008-2009.

Invited professor at Fribourg University, Seminar of contemporary history: 1999, 2005

Invited professor at Ecole pratique des Hautes Etudes, 4-ème Section (sciences historiques et philologiques) – Sorbonne: 2001.

Professor of the “Blaise Pascal” research cathedra at Ecole Normale Supérieure Paris: 1998-1999

Associate professor of the Bucharest University, Faculty of Philosophy, MA in Germanic Studies: 1997

Invited professor at Siegen University, Research Institute for Human and Social Sciences: 1995

Associate professor of the Paris VIII-Saint Denis University, Department of Germanic Studies: 1993-1994

Member in numerous PhD commissions and other specialized commissions.

Administrative responsibilities

Since 2010 – Scientific coordinator of the Austrian Library of the “Alexandru Ioan Cuza” University

Since 1996 – Member of the Senate of the “Alexandru Ioan Cuza” University

Since 1990 – Head of the German Department of the “Alexandru Ioan Cuza” University

Since 1990 – Director of the University Publishing House (except for the period 2005-2007)

2005 – 2007 – Ambassador of Romania to Austria

1994 – 2005 – Coordinator of the Postgraduate school and of the Journalism section of the Faculty of Letters of the “Alexandru Ioan Cuza” University

Other responsibilities

Since 2000 – Member in the Philology Commission for the confirmation of titles, diplomas and university certificates

Since 1993 – Referent for the Austrian Fund of Scientific Research

Since 1998 – Expert of the National Council for Higher Education Funding

Since 1998 – Expert of the Institute for the Sciences of Culture and Theater of the Austrian Academy of Sciences

2006, 2008 – Member in the International Jury for the Great Prize of Eastern-Central European Literature awarded by Bank Austria Creditanstalt

Membership to Editorials Boards of International Journals:

since 2003 – member of the scientific board of the review Études germaniques, Paris.

since 2003 – member of the Editorial Board of the series Mitteleuropastudien, ­Thelem Publishing House, Dresden.

since 1983 – coordinator of the series Jassyer Beiträge zur Germanistik/ Contribuţii Ieşene de Germanistică, “Alexandru Ioan Cuza” University Publishing House.

 

Invited presentations at conferences

Universities of: Vienna, Innsbruck, Graz, Salzburg, München, Augsburg, Mainz, Konstanz, Klagenfurt, Berlin (FU), Dresden (Deutsche Sommer-Akademie, 2004), Frankfurt am Main, Siegen, Kiel, Heidelberg, Freiburg, Leipzig, Frankfurt/Oder, Potsdam, Jena, Osnabrück, Oldenburg, Neuchatel, Trieste, Udine, New York (NY State University), Tokyo (Waseda), Vancouver (British Columbia), Prague, Brno, Budapest (CEU, Eötvös Lorand), Pecs, Gdansk, Wroclaw, Tel Aviv, Jerusalem, Poitiers, Angers, Nantes, Paris IV, Paris VIII, Paris X, Paris XII, Clermont-Ferrand, Tours, Portsmouth, Belfast (Queens University), Cernowitz, Bucharest, Cluj, Timisoara; the Academy of Sciences in Erfurt, Herzog August Library of Wolfenbüttel, Friedrich Naumann Foundation, “Theodor Heuss” Academy of Gummersbach, “Kurt Schumacher” Academy of Bad Münsterfelden, The Academy of Political Education of Tutzing, Bucovina Institute of Augsburg, German Forum for Eastern Europe in Potsdam, Spanish Cultural Institute in München, Literature House of Berlin, Romanian Cultural Institute of Berlin, German Literature Archive in Marbach, German-Italian Centre Villa Vigoni (Mennagio), Austrian Academy of Sciences, International Centre of Studies in Cultural Sciences of Vienna,  Literature House of Vienna, Austrian Literature Society, Diplomatic Academy in Vienna, Austrian UNESCO Commission of Viena, Ethnographic Museum of Vienna, European Academy for the Study of Life, Integration and Civil Society in Krems/Vienna, Collegium Hungaricum Vienna, Romanian Cultural Institute in Vienna, University Institute of France, Seminar of the International Philosophy College in Paris, “Heinrich Heine” House in Paris, Study centre of the Rockefeller Foundation in Bellagio, Institute for Central-European Cultural Collaboration in Gorizia, French Research Centre in Jerusalem, Romanian Academy, New Europe College Bucharest, Romanian Literature Museum in Bucharest, French Cultural Centre in Cluj and Iasi, Goethe Institute in Bucharest and Iasi etc.

 

Research projects – “Funding ID”

project manager for the project “The Impulse of the Enlightenment in some Romanian Translations in the 18th Century” financed by the Romanian National Council for Scientific Research (2012-2014). The project envisages an in-depth analysis of 6 translations from the 18^th century.

project manager for the project “The western connections of the Romanian culture at the beginning of its modernization through translations” financed by the Romanian National Council for Scientific Research (2012-2014). The project envisages a description of the Romanian translations from western literature and an in-depth analysis of their linguistic and philological characteristics, thus constituting a preliminary study useful to the proposed FP7 project.

co-manager of a project for postdoc studies at the University of Iasi and mentor for postdocs in the field of philology, project financed from European structural funds (2010 – 2012).

project manager for the project “Dictionary of the German newspapers from the historical Bucovina 1848-1950” financed by the Romanian National Council for Scientific Research (2009 – 2011).

project manager for the project “Cernauti papers: result and motor of modernization. The relation between public space and urban development in the city of Bucovina at the turn of the century 1890-1914”, financed by the International Center for the study of cultural sciences of Vienna; „Erste Bank” Foundation, Science Academy of Austria / Commission for cultural sciences and history of theater.

co-manager with prof.  Walter Schmitz for the project “The return of the cities? Functions of the memory culture in Central and South-eastern Europe in the 20^th century financed by “Volkswagen” Foundation, The Center for Central Europe of the Technical University of Dresden, “The Third Europe” Foundation of Timisoara).

team member for the project “Lexicon of Germanics specialists” financed by German Literature Archive, Marbach am Neckar.

team member for the project “Germany, Austria and Central Europe. For a geopolitics of the cultural transfer to the new Central Europe” financed by School of High Studies in Social Sciences, Paris.

team member for the project “Cultural identity of Central Europe in the works of Hebrew authors of German language” financed by French-German cooperation project PROCOPE.

team member for the project “Literary life in Central, Eastern and South-eastern Europe” financed by Literature House, Vienna.

team member for the project “Dictionary of theatre and theatre studies in the 20^th century” financed by “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași).

team member for the project “German language and culture in Northern Moldavia financed by “Alexandru Ioan Cuza” University of Iași).
 

Top 10 publications:

1. Ein letzter Ödipus. Bemerkungen zu Gregor von Rezzoris „italienischer“ Novelle Affenhauer, in  Von der Kulturlandschaft zum Ort des kritischen Selbstbewusstseins. Italien in der österreichischen Literatur, hrsg. von Manfred Müller und Luigi Reitani, Lit Verlag, Wien/Berlin 2011, p. 131-138.

2. Zu den Gedichten Immanuel Weissglas’ im Österreichischen Literaturarchiv, in Immanuel Weissglas (1920-1979). Studien zum Leben und Werk, hrsg. von Andrei Corbea-Hoisie, Grigore Marcu, Joachim Jordan, Ed. Universitatii « Alexandru Ioan Cuza », Hartung-Gorre Verlag, Iasi/Konstanz 2010, S. 13-38.

3. Zur publizistischen Tätigkeit Aurel Onciuls, in Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen. Akteure-Inhalte-Ereignisse (1900-1945), hrsg. von Markus Winkler, IKGS Verlag, München 2011, p. 77-98.

4. Liaisons dangereuses : Ernst Jünger und Valeriu Marcu, in Ernst Jünger – eine Bilanz, hrsg. von Natalia Zarska, Gerald Diesener, Wojciech Kunicki, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2010, S. 418-431.

5. Negative Galizien-Klischees in der Bukowiner Öffentlichkeit vor dem 1. Weltkrieg, in Historia sub specie aeternitatis. In honorem magistri Alexandru Zub, ed. de Victor Spinei si Gheorghe Cliveti, Ed. Academiei Romane/Ed. Istros, Bucuresti/Braila 2009, p. 339-352 ; extended version in La Galicie au temps des Habsbourg (1772-1918). Histoire, société, cultures en contact, sous la direction de Jacques le Rider & Heinz Raschel, Presses Universitaires François-Rabelais, Tours 2010, p. 205-220.

6. Czernowitz, Cernauti, Tshernovtsi, Tshernivtsi : les représentations sociales d’une identité multiple, in Les villes multiculturelles en Europe centrale, éd. par Delphine Bechtel et Xavier Galmiche, Editions Belin, Paris 2008, p. 167-190.

7. « Du bist ein Deutscher. Deutscher mosaischen Glaubens » – Zum Deutschnationalismus von Karl Emil Franzos, in Karl Emil Franzos. Schriftsteller zwischen den Kulturen, hrsg. von Petra Ernst, Studien Verlag, Innsbruck/Wien/Bozen 2007, p. 51-58. Republished with the title Deutschnationalismus und österreichische Mission in « Halb-Asien ». Karl Emil Franzos und die Rumänen, în Spuren eines Europäers. Karl Emil Franzos als Mittler zwischen den Kulturen, hrsg. von Amy-Diana Colin, Elke-Vera Kotowski, Anna-Dorothea Ludewig, Georg Olms Verlag, Hildesheim/Zürich/New York 2008, S. 127-138.

8. Paul Celan und Walter Benjamin, in  « Czernowitz bei Sadagora ». Identitäten und kulturelles Gedächtnis im mitteleuropäischen Raum, Ed. Universităţii “Al. I. Cuza”, Hartung-Gorre Verlag, Iaşi/Konstanz 2006, p. 203-214; republished in Zwischeneuropa-Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation, hrsg. von Walter Schmitz in Verbindung mit Jürgen Joachimsthaler, Thelem, Dresden 2007, S. 266-275.

9. Czernowitz 1892. Die « nationale » Wende in der Bukowiner Innenpolitik aus Wiener Sicht, in Grenzregionen der Habsburgermonarchie im 18. und 19. Jahrhundert. Ihre Bedeutung und Funktion aus der Perspektive Wiens, hrsg. von Hans-Christian Maner, Lit-Verlag, Münster 2005, S. 89-101; revised version with the title Czernowitz 1892. Die imagologische Projektion einer Epochenschwelle, in Räume und Grenzen in Österreich-Ungarn 1867-1918. Kulturwissenschaftliche Annäherungen, hrsg. von Wladimir Fischer, Waltraud Heindl, Alexandra Millner, Wolfgang Müller-Funk, Francke Verlag, Tübingen 2010, S. 35-48.

10. Bukowina als Symptom. Marginalien zu Mariana Hausleitners Buch “Die Rumänisierung der Bukowina”, in Nation und Nationalismus in Europa. Kulturelle Konstruktion von Identitäten (Festschrift für Urs Altermatt) , hrsg. von Catherine Bosshart-Pflüger, Joseph Jung und Franziska Metzger, Verlag Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2002, S. 481-490. Romanian short version: Paradigma bucovineană , în “22”, nr. 631/15 (2002), p. 12-13.

 

Research monographs and other studies (selection):

1. La Bucovine. Éléments d’histoire politique et culturelle, Institut d’Études Slaves, Paris 2004, 156 p.

2. Czernowitzer Geschichten. Über eine städtische Kultur in Mittel(Ost)europa, Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 2003, 252 p.

3. Nachträgliches zum Komplex Paul Celan — Alfred Margul-Sperber — Wien. Zwei neu entdeckte Briefe im Österreichischen Literaturarchiv, in „Études germaniques“, Nr. 66 (2011), p. 153-167.

4. Nachwort at Ilana Shmueli : Ein Kind aus guter Familie. Czernowitz 1924-1944,  Rimbaud Verlag, Aachen 2006, S. 98-111 ; extended version with the title Mythos Czernowitz in « Österreichische Zeitschrift für Volkskunde », Bd. LXI (Neue Serie), H. 4 (2007), p. 415-428; republished with the title Zum mystifizierten Erinnerungsraum Bukowina în Die « Wahrheit » der Erinnerung, hrsg. von Eleonore Lappin & Albert Lichtblau, Studien Verlag, Innsbruck 2008, p. 132-141.

5. Städtische und nationale Nachbarschaften im Spiegel der Literatur, in Europa im Wandel. Literatur, Werte und europäische Identität, hrsg. von Birgit Lermen und Miroslaw Ossowski, Konrad Adenauer Stiftung, Sankt Augustin 2004, S. 219-234 ; short version with the title Über “Nachbarn” und “Fremde”. Der “Prozess der Zivilisation” und sein Scheitern in einem Roman von Aharon Appelfeld, in Schauplatz Kultur-Zentraleuropa. Transdisziplinäre Annäherungen. Festschrift für Moritz Csaky, hrsg. von Johannes Feichtinger, Elisabeth Grossegger, Gertraud Marinelli-König, Peter Stachel, Heidemarie Uhl, Studien Verlag, Innsbruck/München/Bozen 2006, S. 335-344.

6. Die Czernowitzer Gemeinschaft (1928-1930). Zur Bestandaufnahme des “kulturellen Feldes” deutscher Sprache in der Bukowina der Zwischenkriegszeit, in “Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte”, 79. Jhrg., H.4 (2005), S. 634-652; republished in Benachrichtigen und Vermitteln. Deutschsprachige Presse und Literatur in Ostmittel- und Südosteuropa im 19. und 20. Jahrhundert, hrsg. von Mira Miladinovic Zalaznik, Peter Motzan und Stefan Sienerth, IKGS Verlag, München 2007, S. 205-222.

7. Der Tag : Rose Ausländers Publikationsorgan in Czernowitz, in « Gedichte » de Rose Ausländer, coord. par Jacques Lajarrige et Marie-Hélène Queval, Editions du Temps, Nantes 2005, p. 27-42.

8. Von Bildungsbürger zum Intellektuellen. Zum Profil der “Czernowitzer Zivilisation”, in “Wörter stellen mir nach, ich stelle sie vor”. Dokumentation des Ludwigsburger Symposium “100 Jahre Rose Ausländer”, hrsg. von Michael Gans, Roland Jost, Harald Vogel, Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler 2002, p.33-38. Shortened and revised version with the title Bemerkungen zur Czernowitzer Zivilisation in “Czernowitz war ein Familienbegriff”. Jüdisches Leben in Europa vor der Schoah und dessen Einfluß in Israel heute, hrsg. von Andrea Peschel, Heinrich Böll Stiftung, Tel Aviv 2004, p. 31-36.

9. Ist “politische Korrektheit” in den Transitionsgesellschaften Mitteleuropas gefragt? Zu einigen rumänischen Beispielen, in Birgit Lermen/Milan Tvrdik (hrsg.): Brücke zu einem vereinten Europa. Literatur, Werte und Europäische Identität, Konrad-Adenauer-Stiftung Prag, 2003, p. 229-238; versiune românească revizuită și adăugită: De la Paulescu la Weininger, cu un post-scriptum despre “corectitudinea politică”,  în OC 188 (2003), p. 13-15 ; versiune franceză : De Paulescu à Weininger. Suivi d’un post-scriptum à propos du « politiquement correct », in Mihai Dinu Gheorghiu (éd) : Littératures et pouvoir symbolique, Editura Paralela 45, Pitesti 2005, p.180-188.

10. Czernowitz: der imaginierte “Westen im Osten”, in Transnationale Gedächtnisorte in Zentraleuropa , hrsg. von Jacques Le Rider, Moritz Csaky, Monika Sommer, Studien Verlag, Innsbruck/Wien/München/Bozen 2002, S. 79-98.

11. Erneute Anmerkungen zum Begriff “Rumänien-deutsche Literatur”. Versuch einer ideologiekritischen Dekonstruktion, în Pluralität. Eine interdisziplinäre Annäherung. Festschrift für Moritz Csaky, hrsg. von Gotthart Wunberg und Dieter A. Binder, Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 1996, p.81-99. French extended version: Nouvelles remarques sur la notion de “littérature allemande de Roumanie”, in L’exterritorialité de la littérature allemande, éd. par Nicole Fernandez-Bravo, Peter Henninger, René-Marc Pille et Claudine Raboine, L’Harmattan, Paris 2002, p. 37-50.

12. Jüdische Identität bei Karl Emil Franzos. Glossen zu einem Manuskript aus dem Jahre 1868 , in Jüdische Identitäten in Mitteleuropa. Literarische Modelle der Identitätskonstruktion , hrsg. von Armin Wallas, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2002, p. 159-170.

 

Prizes, awards and academy memberships:

Johann Gottfried Herder, awarded at the University of Vienna by the “Alfred Toepfer F.v.S.” Foundation (1998).

Jakob si Wilhelm Grimm Prize, awarded at the University of Bonn by the German Office for Academic Exchanges (2000).

Doctor Honoris Causa of the Konstanz University: 2001.

Medal of Merit of the Konstanz University: 2004.

Member of the Society for Philological Sciences: since 1974

Member of the International Association for Compared Literature: since 1979

Member of the International Union of the Germanists: since 1990. Board member: since 2005

Member of the Austrian Society of Germanists: since 1993

Member of the German “Schiller” Society: since 1993

Founding member of the Goethe Society in România: since 1998

Member of the Erfurt Science Academy (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften): since 2000.

Founding member of the Central European Association of Germanists: since 2002. Vicepresident: 2003-2007.