Lect.univ.dr. Iulia Nica
Data şi locul naşterii: 7 august 1968, Iaşi
E-mail: iulianica@yahoo.com
Loc de activitate: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Facultatea de Litere,
Catedra de Limbă Română şi Lingvistică Generală
Domenii de competenţă: lingvistică romanică, lingvistică generală, lingvistică computaţională, lingvistica corpus-ului,
semantică lexicală, sociolingvistică, lingvistică diacronică
Limbi străine cunoscute: spaniolă, italiană, engleză, catalană, franceză, portugheză
Activitate profesională
1987-1992: studii de licență (Matematică, Facultatea de Matematică, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”)
1991-1995: studii de licență (Limba şi literatura spaniolă - Limba şi literatura italiană, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”)
septembrie 1992-iunie 1993: profesor de matematică, Şcoala nr. 15, Iaşi;
februarie-decembrie 1993: traducător de spaniolă şi de italiană, Postul de televiziune „Europa Nova”, Iaşi;
septembrie 1995-iunie 2000: profesor titular de italiană, Liceul Teoretic „Emil Racoviţă”, Iaşi;
octombrie 1995-aprilie 1996: profesor de italiană, International Language Centre, Iaşi;
octombrie 1995-iunie 1997: colaborator (cursuri practice şi seminarii de limbă spaniolă), Catedra de Limbi clasice şi romanice, Facultatea de Litere, Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi;
octombrie 1995-iunie 1997: colaborator (seminarii de lingvistică romanică), Catedra de limbă română şi lingvistică generală, Facultatea de Litere, Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi;
octombrie 1997-februarie 2000: preparator (seminarii de lingvistică generală, lingvistică romanică, lingvistică aplicată)
octombrie 1998-iunie 2000: colaborator (cursuri de spaniolă şi de italiană), Facultatea de Economie şi Administrarea Afacerilor, Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi;
octombrie 1999-iunie 2000: profesor de spaniolă, Centrul Cultural al Americii Latine şi Caraibelor, Iaşi;
2000-2002: studii de masterat (Lingvistică generală, Facultatea de Filologie, Universitat de Barcelona, Spania)
februarie 2000-februarie 2008: asistent
octombrie 2004: doctorat în lingvistică, Universitat de Barcelona, Spania, Departamentul de Lingvistică generală, cu teza El conocimiento lingüístico en la Desambiguación Semántica Automática (calificativ „Excelente cum laude”). Teza a primit premiul extraordinar al Universitat de Barcelona şi premiul SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural) ca cea mai bună lucrare de doctorat în domeniu pe anul 2004, fiind publicată în colecţia de monografii a SEPLN (2006).
din februarie 2008: lector
Cursuri de specializare, stagii de cercetare, premii, burse
1993, 1994, 1995: premii la concursul naţional „Premiul Latinităţii” de traducere între limbile romanice, organizat de Uniunea Latină, Bucureşti;
iulie 1994: cursuri de vară de limbă şi civilizaţie italiană, organizate de Università degli Studi di Milano, Gargnano-Brescia, Italia (bursă oferită de Università degli Studi di Milano);
aprilie-iunie 1997: stagiu de cercetare şi documentare, Universidad Complutense de Madrid (bursă oferită de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei);
aprilie-iunie 1999: stagiu de specializare, Centro Linguistico Audiovisivi Universitario, Università degli Studi di Torino (bursă TEMPUS);
iulie 1999: EUROLAN Summer School on Human Languages Technology (Lexical Semantics and Multilinguality), Iaşi, organizată de ACM, AAAI şi Facultatea de Informatică, Universitatea „Al.I.Cuza" Iaşi;
2000-2004: studii de doctorat şi elaborarea tezei de doctorat, Universitat de Barcelona, Spania (bursă predoctorală oferită de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei);
2000-2004: cursuri de limbă catalană, Servei de la Llengua Catalana - Universitat de Barcelona, şi Escola Oficial de Idiomes, Barcelona (examene, cu certificat de nivel C al Junta Permanent - Generalitat de Catalunya);
iulie 2001: şcolile de vară „Evolution, Knowledge and Language” şi „Language Technologies: Speech Treatment”, Barcelona, Spania, organizate de Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo Barcelona – Centre Ernest Lluch (bursă oferită de instituţiile organizatoare);
martie 2003: cursuri de semantică lexicală „Lexical semantics without stable word meanings” (Prof. Alan Cruse, University of Manchester), organizate de MittelEuropa Foundation, Bolzano, Italia;
iulie 2003: EUROLAN Summer School on Human Languages Technology (Semantic Web), Bucureşti, organizată de ACM, AAAI şi Facultatea de Informatică, Universitatea „Al.I.Cuza" Iaşi;
mai-iulie 2004: stagiu de cercetare şi documentare (limba catalană), Barcelona (bursă oferită de Generalitat de Catalunya, Spania);
2004-2007: stagiu de cercetare în lingvistică computaţională, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, SUA;
februarie-iulie 2006: cursuri avansate de limbă engleză, Richland College, Richardson, Texas, SUA;
2007-2009: stagiu de cercetare în lingvistică computaţională, Thera – Centre de Llenguatge i Computació, Barcelona, Spania (bursă postdoctorală oferită de ICREA, Institució Catalana de Recerca Avançada - Generalitat de Catalunya, Spania);
februarie-iunie 2010: cursuri de limbă portugheză, Iaşi, organizate de Instituto Camões şi de Ambasada Portugaliei la Bucureşti
Proiecte de cercetare
octombrie 2001-septembrie 2002: X-TRACT - Integración de recursos lingüísticos para la extracción de información de corpus textuales y diccionarios (linie de cercetare: lingvistică computaţională şi lingvistica corpus-ului – resurse lingvistice), Universitat de Barcelona, finanţat de Ministerul Educaţiei şi Culturii, Spania;
ianuarie 2005-iunie 2006: Polaris (linie de cercetare: lingvistică computaţională – detectarea automată a relaţiilor semantice şi a evenimentelor), finanţat de Language Computer Corporation, Richardson, Texas, şi de agenţia guvernamentală Disruptive Technologies Office, SUA;
martie-iunie 2005: Semantic Annotation Planning Meeting - aprilie 2005 (linie de cercetare: lingvistică computaţională – analiză semantică automată), finanţat de Language Computer Corporation, Richardson, Texas, National Science Foundation, SUA, şi de University of Maryland, SUA;
mai-iunie 2005; mai-iunie 2006: Question Answering (linie de cercetare: lingvistică computaţională - sisteme de întrebare-răspuns), finanţat de Language Computer Corporation, Richardson, Texas, şi de agenţia guvernamentală Disruptive Technologies Office, SUA;
iulie 2006-februarie 2007: Cogex (linie de cercetare: lingvistică computaţională - detectarea automată a implicaţiei textuale), finanţat de Language Computer Corporation, Richardson, Texas, şi de agenţia guvernamentală Disruptive Technologies Office, SUA;
octombrie 2006: AQUAINT-2 - definirea programului AQUAINT-3 (linie de cercetare: lingvistică computaţională – sisteme automate de întrebare-răspuns), finanţat de Language Computer Corporation, Richardson, Texas, şi de agenţia guvernamentală Disruptive Technologies Office, SUA;
iulie 2007-iulie 2009: Ceres 2 - Cerca de respostes (linie de cercetare: lingvistică computaţională – sisteme automate de întrebare-răspuns), finanţat de Thera – Llenguatge i Computació şi de Institut Català de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), Barcelona, Spania;
iulie 2007-aprilie 2008: GAMILEN - Generación automática de documentación médica (linie de cercetare: lingvistică computaţională – etichetare semantică automată), finanţat de Ministerul Industriei, Turismului şi Comerţului, Spania;
mai 2008-iulie 2009: Sistema de codificación hCod (linie de cercetare: lingvistică computaţională – etichetare semantică automată), finanţat de Thera – Llenguatge i Computació, Barcelona, Spania
Participări la manifestări ştiinţifice internaţionale:
septembrie 1996, octombrie 1998, septembrie 2000: Colocviile italo-române, Iaşi şi Bari, organizate de Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi şi Università degli Studi di Bari, Italia;
septembrie 2001: Al XXIII-lea Congres Internaţional de Lingvistică şi Filologie Romanică, Salamanca, Spania;
aprilie 2001: Tendencias actuales en investigación social: primer seminario de ciencias sociales y humanas, organizat de Institut Català de Cooperació Iberoamericana, Barcelona, Spania;
februarie 2002: Al V-lea Seminar Internaţional de Lingvistică Computaţională UPC/UB/UPV/UNED organizat de centrele de cercetare TALP (Universidad Politécnica de Cataluña) şi CLiC (Universitat de Barcelona), Vilanova de Prades, Tarragona, Spania;
martie 2003: seminar de semantică lexicală, organizat de MittelEuropa Foundation, Bolzano, Italia;
septembrie 2003: Al XIX-lea Congres al SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural), Alcalá de Henares, Madrid, Spania;
septembrie 2003: A IV-a Conferinţă Internaţională „Recent Advances in Natural Language Processing” (RANLP-2003), Borovets, Bulgaria;
februarie 2004: A V-a Conferinţă Internaţională „Intelligent Text Processing and Computational Linguistics” (CICLing-2004), organizată de ACL (Association for Computational Linguistics), Seul, Coreea;
februarie 2004: Seminarul Internaţional „Procesamiento del Lenguaje Natural” (NLP) organizat de centrul de cercetare IXA, Universidad del País Vasco, Hondarribia, Gipuzkoa, Spania;
mai 2004: A IV-a Conferinţă Internaţională „Language Resources and Evaluation” (LREC-2004), Lisabona, Portugalia, secţiunea „Lexicon and Semantics”;
mai 2004: Seminarul (workshop-ul) „Beyond Named Entity Recognition: Semantic labelling for NLP tasks”, eveniment satelit al Conferinţei Internaţionale „Language resources and Evaluation” (LREC-2004);
iunie 2004: A IX-a Conferinţă Internaţională „Applications of Natural Language to Information Systems” (NLDB-2004), Salford, Marea Britanie;
iulie 2004: Al XX-lea Congres al SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural), Barcelona, Spania;
iulie 2004: Al III-lea Seminar Internaţional „Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text” (SENSEVAL-3), în cadrul celei de a XLII-a Conferinţe Anuale (ACL’04) a Barcelona, Spania;
martie-mai 2007: Al XXIII-lea Congres al SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural), Sevilla, Spania, în calitate de revizor extern;
iulie 2007: Curso de Tecnologías Lingüísticas, Soria, Spania, organizat de Fundación Duques de Soria şi de SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural) - participare în calitate de moderator;
septembrie 2010: Al XXVI-lea Congres Internaţional de Lingvistică şi Filologie Romanică, Valencia, Spania
Alte activităţi
2001: colaborare cu Grup d'Investigació en Lingüística Computacional (GILC), Universitat de Barcelona, Spania;
2001-2006; din 2010: membru al Société de Linguistique romane;
2002-2009: membru al Centre de Llenguatge i Computació (CLiC), Universitat de Barcelona, Spania;
2002-2004: colaborare cu Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (DLSI), Universitat d'Alacant, Spania;
din 2005: membru al Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Spania;
din 2009: colaborare cu Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques (GRIAL), Catalonia, Spania
martie-aprilie 2004: participare la exerciţiul internaţional de evaluare a sistemelor de dezambiguizare semantică automată Senseval-3, competiţie organizată de ACL-SIGLEX (a Special Interest Group on the Lexicon of the Association for Computational Linguistics) – ca membru al grupului reprezentînd Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (DLSI), Universitat d'Alacant, Spania;
aprilie 2005: participare la seminarul Semantic Annotation Planning Meeting, Institute for Knowledge Discovery - University of Maryland Inn and Conference Center, Adelphi, Maryland, seminar finanţat de Guvernul SUA şi de University of Maryland - ca membru al grupului reprezentînd Language Computer Corporation, Richardson, Texas;
mai-august 2005, mai-august 2006: participare la competiţia internaţională Text Retrieval Conference (TREC) - Question Answering Track (ediţiile 2005, respectiv 2006), supervizată de organizaţia guvernamentală National Institute of Standards and Technology (NIST), SUA - ca membru al grupului reprezentînd Language Computer Corporation, Richardson, Texas, cîştigător al competiţiei;
septembrie 2006-februarie 2007: pregătirea participării Language Computer Corporation (LCC), Richardson, Texas, la competiţia internaţională PASCAL Challenge on Recognizing Textual Entailment 2007, în cadrul căreia LCC a ocupat locul al doilea;
noiembrie 2007-iunie 2008: participare la definirea proiectului european FUZZYMEP (Fuzzy Ontology-based Automatic Identification of Medical Problems), pe linia obiectivului „Intelligent Content and Semantics” al Programului Cadru 7;
septembrie-octombrie 2008: definirea proiectului LARSEN (Automatic Detection of Semantic Relations between Named Entities), Thera – Llenguatge i Computació, Barcelona, Spania
Publicaţii şi alte lucrări
Volume
El conocimiento lingüístico en la Desambiguación Semántica Automática, SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural), 2006, Alicante, 2006, ISBN 84-608-0430-5.
Articole şi studii
- „Structuri fixe cu polaritate negativă în spaniolă, italiană şi română”, Comunicări de limbă şi literatură, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, Iaşi, 1996, p. 37-42.
- „Strutture polari in italiano e romeno”, Studia Antiqua et Archaeologica, V, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, Iaşi, 1998, p. 143-149;
- „Interferenze fra numerali e indefiniti in italiano e romeno”, Quaderni di „Invigilata Lucernis”, Edipuglia, Università degli Studi di Bari, 2000, p. 225-234.
- „Estructuras fijas de polaridad negativas en castellano y rumano”, Tendencias actuales en investigación social: primer seminario de ciencias sociales y humanas, Institut Català de Cooperació Iberoamericana, Barcelona, 2001, p. 410-417;
- Desambiguación semántica automática, lucrare pentru obţinerea Diplomei de Studii Aprofundate, Universidad de Barcelona, 2002 (working paper în cadrul proiectului XTRACT al Centre de Llenguatge i Computació, CLiC, Universitat de Barcelona - XTRACT-WP-02/04).
- Estrategia para la desambiguación semántica de las unidades léxicas de los diccionarios a partir de las relaciones meronímicas, lucrare pentru obţinerea Diplomei de Studii Aprofundate, Universitat de Barcelona, 2002 (working paper în cadrul proiectului XTRACT al Centre de Llenguatge i Computació, CLiC, Universitat de Barcelona - XTRACT-WP-02/05).
- (în colaborare) „Colaboración entre información paradigmática y sintagmática en la Desambiguación Semántica Automática”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 31, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2003, p. 133-140.
- (în colaborare) „Automatic sense (pre-)tagging by syntagmatic patterns”, Proceedings of RANLP’03, Bulgaria, 2003, p. 334-338.
- (în colaborare) „Combining EuroWordNet and corpora for Word Sense Disambiguation”, Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, Berlin, vol. 2945, 2004, p. 188-200.
- (în colaborare) „Enriching EuroWordNet with syntagmatic information”, Proceedings of LREC’04, European Language Resources Association, 2004, vol. I, p. 153-156.
- (în colaborare) „Towards filling the gap between lexicon and corpus in Word Sense Disambiguation”, Actele Seminarului „Beyond Named Entity Recognition. Semantic labelling for NLP tasks” din cadrul Congresului LREC’04, Portugalia, 2004, p. 13-18.
- (în colaborare) „An Unsupervised Word Sense Disambiguation Algorithm for a NLP System”, Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, Berlin, 2004, vol. 3136, p. 462-467.
- (în colaborare) „Intensive Use of Lexicon and Corpus for Word Sense Disambiguation”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 33, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 2004, p. 147-154.
- (în colaborare) „The University of Alicante systems at SENSEVAL-3”, Proceedings of SENSEVAL-3, Third International Workshop of the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text, ACL’04 Conference, Barcelona, Association of Computational Linguistics, 2004, p. 243-247.
- (în colaborare) „Convergent Exploitation of Lexicon and Corpus for Word Sense Disambiguation”, Analele Universităţii „Al. I Cuza” din Iaşi, secţiunea III e, Lingvistică, tomul LI, Studia linguistica et philologica in honorem Constantin Frâncu, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, Iaşi, 2005, p. 327-337.
- Expression of causation. Overview, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2005.
- (în colaborare) Extracting Causal Relations from Open Text, manuscris, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2005.
- A method for causation detection, technical report, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- Coordination. Overview, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- Criteria for the detection of coordination, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- Anaphora and correference. Linguistic overview, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- State-of-the-art in anaphora and correference resolution, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- A Named Entity-oriented method for anaphora and coreference resolution, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- (în colaborare) Named Entity-Oriented Coreference Resolution, manuscris, LCC, Richardson, Texas, 2006.
- Causal Question Answering evaluation. Tasks and metrics, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- Evaluation of Question Answering systems for causal questions, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2006.
- Some paraphrasing axioms, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2007.
- Non entailment detection using lexicalized negation and modality, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas, 2007.
- A Named Entity-based heuristic for non entailment detection, working paper, Language Computer Corporation, Richardson, Texas.
- (în colaborare) „Glosario de términos”, în F. Verdejo şi A. García Serrano (ed.), Acceso y Visibilidad de la Información Multilingüe en la red (ediţie pe CD), Editorial UNED, Madrid, Spania, 2008, p. 285-319.