 |
| CB
| pînă ziua va întru inemile voastre. ¤ 20Aceasta ainte ştiindu că toată prorocia de carte cu a sa spunere nu fi-va; 21nu cu voia, amu, fu omului cîndu va prorocie ce la Sfîntul Duhu purtaţi grăiră160 sfinţii161...
II 1... proroci întru oameni ca şi întru162 fi-vor mincinoşi învăţători, de ceia ce Iadu voru, eresure de periri, şi de cela ce scumpărat-au Vlăditoriul lepădîndu-se, aducîndu sineloruş stăjită perire.
| CP
| pînă cînd zioa-i va o zări şi luceafărul să răsare întru inimile voastre. ¤ E aceasta ainte să ştiţi că toate prorociile cărţilor lui sau spuetoriu nu va fi nevoe, amu, fu omului cîndu-i e a proroci ce-s de Duhul Sfînt traşi grăiră sfinţi dumnezeeşti oameni.
... proroci întru oameni ca şi întru voi fi-vor mincinoşi învăţători, ce întru ei sînt eresure spre perire, de cela ce-i scumpără ei Vlăditoriul ei se lepădară aducîndu-şi ei sîrguită perire.
|
 | 160 Finalul versetului este incomplet, de asemenea, în CP este greşit redat. Aceeaşi situaţie se poate înregistra şi pentru începutul versetului următor.
161 În textul slavon apare bj$ļi klv$]i. Rămîne greu de arătat ce a înţeles scriptorul în acest loc. Gr. Creţu, probabil, segmentează textul punînd o bară verticală după proroci.
162 Din CB lipseşte corespondentul lavobis. | |
|
