 |
| CB
| bărbaţi întru toate verile, întru care întră şi eşi5 întru noe Domnul Isus, 22să înceapă dentru botejunea lu Ioan pînă la zioa ceaia ce nălţă-se spre ceriu dintru noe, mărturie a fi înviereei cu noi, unul dintru aceştea”. 23Şi puseră doi: Iosifu, cela ce lu cheamă Varsavă, cela ce zisu fu Dereptul6, şi Matia. 24Şi rugară-se, ziseră: „Tu, Doamne, în inimile ştiutoriule tuturor, arată carele aleseşi dintru aceşti doi unul,
| CP
| bărbaţi întru toţi aii, de unde întră şi eşi dentru noi Domnul Isus, începutu e den botejunea lu Ioan pînă în ceaste zile sui-se dentru noi, mărturie învierea lui fost-au cu noi, unul den ceştia”. Şi puseră doi: Iosif, ce-l cheamă Varsavă şi zis fu Iust, şi Matiă. Şi se rugară, ziseră: „Tu, Doamne, ştiutori de inimi a toţi, arată de ce am ales den ceşti doi unul,
|
 | 5 Formula aceasta este un ebraism. Se referă la activitatea cuiva într-un interval oarecare de timp.
6 Se pare că unele dintre versiunile occidentale confundă acest personaj cu Iosif, supranumit Barnaba, vărul lui Ioan Marcu, cel care îl introduce pe Pavel în cercul apostolilor, îl susţine cu căldură şi contribuie din plin la primirea străinilor în Biserică. | |
|
