 |
| CB
| e îngerul Domnului răpi pre Filip59 şi nu-l văzu elu de-aciia scopitul; mergea, amu, întru cale a sa bucurîndu-se. ¤ 40E Filipu află-se întru Azotu şi urdina, binevestiia cetăţilor tuturor pînă a veni întru Chesarie.
IX 1E Savel încă-şi sufla cu mînie şi cu ucidere spre ucenicii Domnului, apropie-se cătră maimarele preotu 2şi cerşu de la dinsul tremiţătoare întru Damascu
| CP
| răpi Filip şi de-aciia nu-l văzu el famănul; şi se ducea pre calea sa bucurîndu-se. ¤ Filip află-se întru Azotea, îmbla şi dulce-vestiia cetăţilor tuturor pînă cînd vinè el întru Chesariia.
E Savel încă-şi sufla cu laudă şi cu ucidere spre ucenicii Domnului şi se apropie cătră întîiul preut şi cerşu de la el carte întru Damasc
|
 | | 59 În Vulgata nu apare un corespondent pentru „căzu spre scopitul”, ceea ce, însă, apare în versiunea slavonă. În CP textul este precum în Vulgata, Filip fiind învăluit de Duhul Sfînt, fără a se preciza dacă acesta din urmă coboară asupra eunucului. De asemenea, în Vulgata, cel care răpeşte pe Filip este Spiritul Domnului şi nu Îngerul. | |
|
