 |
| CB
| comîndariei adusetu-mi în patruzeci de ai întru pustine casa lu Israil? 43Şi rădicatu coperemîntul lu Molohov şi steaoa domnului vostru, lu Remfan44, obrazele ce feacetu se închinaţi-vă lor. Şi muta-vă-voiu mai departe de Vavilonul»45. 44Umbra mărturiei era părinţilor voştri întru pustie, cum porînci şi grăi lu Moisi: se faci-o după chipul ce văzuş46; 45ceia ce şi aduseră luară pă-
| CP
| şi jîrtve aduset mie 40 de ani în pustie Casa lu Israil? Şi priimit crovul lu Moloh şi steaoa dumnezeului vostru Remfana, obrazele ce feacem a vă închina lor. Muta-vă-voi mai departe decît în Vavilon». Umbră mărturie era părinţilor noştri întru pustie, cum porînci şi grăi lu Moisi: să facă ia după chip ce văzuşi; ceaia ce şi duseră şi priimiră părinţii
|
 | 44 Cei mai mulţi comentatori consideră ca puţin probabilă identificarea cu Saturn; v. The New Bible Dictionary, London, 1962, sv Remphan.
45 Amos V, 25-27.
46 În Vulgata nu apare stilul direct. | |
|
