 |
| CB
| 37Acela iaste Moisi cela ce zise fiilor lu Israil: «Prorocul voao rădica-va Domnul Zeul vostru dentru fraţii voştri ca şi mine; de acela ascultaţi!»42 38Acesta iaste cela ce fost-au întru besearecă şi întru pustini cu îngerul cela ce grăit-au lui şi întru codrul Sinaei părinţilor noştri, cela ce luo Cuvîntul viiu se dea noao. 39Acela nu vrură se asculte părinţii noştri, cela ce lepădară şi întoarsără-se cu inimile
| CP
| Acela e Moisi ce zise fiilor lu Israil: «Proroc voao va rădica Dumnezeul vostru dentru fraţii voştri ca şi mine; de acela să ascultaţi!» Acela iaste cela ce-au fost în besearecă în pustie şi cu îngerul au grăit în codrul Sinaei şi părinţilor noştri, cela ce luo Cuvînt viu să dea noao. Ce el nu vrură părinţii noştri să-l asculte, ce se lepădară şi se întoarseră cu inimile
|
 | | 42 Merită observat că ultima propoziţie, îndemnul, nu se află în Faptele Apostolilor, în Vulgata sixtină, în Segond, B. Jer., B. magh. etc. dar apare în B. Ort. Citatul evidenţiat aparţine Deut. XVIII, 15, unde se află şi această ultimă parte. Apariţia îndemnului în Faptele Apostolilor indică mai curînd că traducătorii şi revizorii versiunilor, orientale s-au servit de alte versiuni decît cele de la baza ediţiilor mai sus citate. Respectivele versiuni au introdus, probabil, îndemnul, consultînd Deut. Segmentul în discuţie, însă, apare în Vulgata clementină: ipsum audietis. | |
|
