 |
| CB
| 9Nu suflareţi unul spre alaltu, fraţi, se nu osîndiţi fiţi! Adecă judeţul naintea uşilor stă. ¤ 10Obrazu priimiţi, fraţii miei, al rău-pănătăriei şi a lungă-răbdăriei, prorocii ce grăiră cu numelui Domnului. 11Adecă, fericămu ceia ce rabdă, de răbdarea lu Iovu auzitu şi svîrşenia Domnului văzutu, că multu milostiv iaste şi eftinu148. 12Ainte de toate,
| CV
| Nu suspinrareţi urul spre alaltu, fraţi, se nu osîndiţi fiţi! Că adecă giudeţul între uşe stă. [O]brazu preemiţi, fraţii miei, a chinului celuia rreului şi al rrebdarieei ceiia lungiei, a prorocilor ce[i] ce grăiia cu numele Domnului. Adecă, fericămu rrebdătorii, rrebdarea lu Iovu audzitu şi sfîrşitul Domnului vădzutu, că multu iaste milostiv şi eftinu
| CP
| Nu suflareţi unul spre alalt, fraţi, de nu osîndiţi să fiţi! Adecă judeţul între uşi vă stă. ¤ Obraz priimiţi, fraţii miei, rău-pănătînd şi îndelung-răbdători prorocii cei ce grăiia numele Domnului. Aceia ferecăm răbdătorii răbdarea lu Iov auzit şi sfîrşitul Domnului văzut că mult milostiv iaste şi eftin. Ce ainte de tot,
|
 | | 148 Ps. 103, 8, în PS.S 102, 8: „Eftinu şi milostiv Domnul, în lungu rebdătoriu şi multu milostivu”. | |
|
