 |
| CB
| acela deşartă-i e credinţa. 27E credinţa curată şi nespurcată de la Zeul Tatăl, aceaia iaste: a cerceta săracii şi văduole întru scîrbiile loru, nespurcatu sineş se păzească de lume. ¤
II 1Fraţii miei, nu întru faţă căutîndu se aveţi credinţa Domnului nostru, lu Isus Hristos, al slaveloru. 2Se, amu, întră întru gloata voastră bărbatu de auru inelu purta-va şi-ntru veşminte luminate, întra-va şi mişelu întru spurcate veşminte,
| CV
| aceluia iaste deşarrtă credinţa. E credinţa curată şi nespurrcată de la Dumnedzeu Tatăl aceasta iaste: se cearrcete săracii şi văduole întru scîrbiia loru şi nespurrcatu se-şi ferească sinre de lume.
[F]raţii miei, nu în făţărie prăvindu se aveţi credinţa Domnulu[i] nostru, lu Isus Hristos al slaveei. Se ară, amu, întra întru gloata voastră bărrbatu cu înrelu de auru purrtîndu şi cu veşmente lumirate, întra-va şi mişelu întru scîrnave veşminte,
| CP
| aceaia e deşartă credinţă. Credinţa curată şi nespurcată de la Dumnezeu Tatăl aceasta iaste: socotiţi săracii şi văduole în scîrbitelor, nespurcaţi sineşi vă feriţi de lume. ¤
Fraţii miei, nu în făţărie căutaţi să aveţi credinţa Domnului nostru, Isus Hristos slăvitul. Că, s-ară veni întru gloatele voastre bărbat inel de aur portînd şi în veşmintele luminate, veni-va aciia şi mişel în scîrnave veşminte, | |
|
