 |
| CB
| fost-au. 14Omul văzîndu-l cu nuşii stîndu, cela vindecatul, nemică avură împrotivă a zice. 15Ziseră lor afară dintru gloată să iasă, întreba-se di sineşi 16grăindu: „Ce să facem oaminilor acestora? Că, amu, înţeles fu seamnele lor tuturor vietorilor dintru Ierusalim aiavea şi nu putem a ne lepăda; 17ce să nu mai multu tinză-se întru oamini, cu contenemîntu se cuntenim [ei]19
| CP
| E omul cela vindecatul văzură-l stînd cu nuşii şi nemică nu avură împrotivă a zice. Ce ziseră lor afară den gloată să iasă, pîrîia-se unul cătră alalt grăind: „Ce să facem acestor oameni? Că înţeleaseră seamnele lor toţi vietori dentru Ierusalim aiave şi nu-i putem întoarce; ce mai mult să nu se întinză întru oameni, cu oprire să oprim ei
|
 | | 19 În versiunile greacă şi latină nu apare o astfel de exprimare (ajpeilhswvmeqa, comminemur); versiunea slavonă redă forma grecească prin pr1[tenye m0 zapr1tim im. | |
|
