 |
| CB
| preapîrîia-se cu nusul cei dintru rătezare 3grăindu că cătră bărbaţii ce rătezare neaibîndu întră şi mănîncă cu nuşii70. 4Începu Petru, spunea lor pre rîndu grăi: 5„Eu era întru cetatea iopiiiască rugîndu-mă şi văzuiu întru blăguit vedeare deştingîndu un vasu ca o pînză mare de patru margini spînzurată den ceriu şi vinč pînă la mine; 6într-însul căutaiu, socotiiu şi văzuiu cu patru picioare
| CP
| preapîrîia-se cu nuşii ceia den obreazanie, grăiia că „cătră bărbaţi obrezuiţi nu avăm a întra şi să mîncăm cu nuşii”. Începu Pătru, spuse lor pre rînd, grăi: „Eu era în cetatea Iopiei rugîndu-mă şi văzui întru ducere-vedeare deştingînd un vas ca o pînză mare de patru părţi spînzurată den ceriu şi vinč pînă la mine; întru ia căutai, socotiu şi văzui ceale cu patru picioare
|
 | | 70 Versiunea slavonă şi, pe urmele ei, cea din CB, prezintă tendinţa de a opera modificări care merg în dinspre stilul direct către cel indirect liber (dar şi invers, uneori) - foarte probabil, mai degrabă datorită neînţelegerii decît datorită unor adaptări cerute de traducere. | |
|
