Universitatea “Alexandru Ioan Cuza” Iaşi

Dinamica identităţii în literatura francofonă europeană

Proiect Idei nr. 842/2008 cod CNCSIS 111

Director de proiect: conf.dr. Liliana FOŞALĂU

Impunerea cu tot mai multă pregnanţă în literatura contemporană a problematicii identităţii ne determină să întreprindem un studiu complex al acestui fenomen intercultural în zona literaturii francofone europene, cu aplicaţii organizate în trei secţiuni: scriitori români de expresie franceză (şi scriitori ale căror opere sunt traduse în franceză), scriitori elveţieni şi scriitori belgieni. Temă cu rădăcini adânci în literatura lumii, identitatea ni se dezvăluie la autorii contemporani într-o pluralitate de aspecte şi forme ce nu îngăduie să punem la îndoială interesul şi utilitatea unui astfel de demers. Corpusul de texte pe care vom lucra este o primă ilustrare a ideilor de dialog, transfer cultural, schimb, polifonie, multiculturalism, toate situate sub semnul distinctiv al identităţii. Prin acest proiect, dorim să facem auzite mai pregnant vocile literaturii române în dialogul culturilor, în măsura în care încercăm şi să apropiem mai mult publicul românesc de valori ale literaturii francofone europene, prin abordările critice pe care le propunem pentru autori foarte putin cunoscuţi pînă la aceasta oră. Dimensiunea interdisciplinară a cercetării este adecvată conţinutului acesteia. Prin abordarea mai multor genuri literare (roman, eseu, poezie, teatru), ne situăm în sfera intertextualităţii. Accesul la valorile francofoniei, precum şi accesul lumii culturale francofone la valorile româneşti prin intermediul identităţii, ni se pare o obligaţie morală şi un câştig pentru toţi cei interesaţi de un dialog autentic al culturilor, ca participanţi activi la acest dialog. Lucrarea pe care o propunem va avea un impact cultural important atât pe plan naţional cît şi internaţional, având în vedere problematica abordată, multitudinea de aspecte sub care identitatea poate fi considerată şi mai ales diversitatea ireductibilă a indivizilor, care se traduce în necesitatea salvării  diversităţii culturale.