|
Prof. dr. Mihaela
Cernăuţi-Gorodeţchi |
|
Profesor – Universitatea “Al. I. Cuza” Iaşi, Facultatea de Litere, Catedra de Literatură comparată Cursuri şi seminare
de literatură universală şi comparată, de stilistică
şi poetică (raporturile dintre literatură şi alte arte:
artele vizuale, artele spectacolului): Clasicism şi baroc în
literatura europeană a secolului al XVII-lea; “Culegeri de
basme”: de la Gian Francesco Straparola la Hans Christian Andersen; Basmul
literar romantic; Avataruri (post)moderne ale basmului; Mari
fantaşti: Lewis Carroll, J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Michael Ende;
“Literatură pentru copii”; Repere în literatura
detectivistă; Repere în istoria teatrului universal; Variaţiuni
intermedia: text, iconotext, spectacol (teatral, cinematografic); Cultura
şi civilizaţia vechilor evrei. Redactor-şef al
revistei academice ACTA IASSYENSIA COMPARATIONIS (ISSN 1584-6628) Lector de limba
română la cursurile internaţionale de vară (“Limbă,
cultură şi civilizaţie românească”) organizate anual de
Universitatea “Al. I. Cuza” din Iaşi |
|
|
TEME DE LICENŢĂ PROPUSE · Poveştile şi corectitudinea politică · Carlo Gozzi. Basmul
teatral · Ludwig Tieck şi
comedia-basm · Lewis Carroll.
Traducerile româneşti ale cărţilor cu Alice · Probleme de traducere a
versurilor carrolliene (cele două cărţi cu Alice; The
Hunting of the Snark; Sylvie and Bruno; Sylvie and Bruno
Concluded; Phantasmagoria) · Lewis Carroll.
Fascinaţia paradoxului · J. R. R. Tolkien. Mitul
Middle-earth · J. R. R. Tolkien.
Neamurile din Middle-earth · J. R. R. Tolkien. Inelul
şi puterea (The Hobbit; The Lord of the Rings) · Personajul-copil în
opera ficţională a lui Lewis Carroll/J.M. Barrie/Michael
Ende/Salman Rushdie/ Iordan Chimet/Răzvan Rădulescu · Scris–scriere–carte
în Povestea fără sfîrşit de Michael Ende · Spunerea poveştilor
în 1001 de nopţi /vs/ Haroun şi Marea de
poveşti/Haroun and the Sea of Stories de Salman Rushdie · Somnul şi moartea
în basm · Feminin - masculin
în basm · Invariantul Tinereţe
fără bătrîneţe (şi viaţă fără de
moarte) · Fiinţe
supranaturale/obiecte magice în basm/fantasy · Valenţe subversive
ale basmului · Basmul şi vorbirea
enigmatică · Limbaje secrete/scrieri
(în)cifrate în basm/literatura detectivistă/literatura de aventuri · Basmul modern şi
ilustraţia de carte · Maurice Sendak.
Universul ficţional · Mervyn Peake. Universul
ficţional · Teme biblice în
literatură (şi în teatru/film) · Detectivi
ficţionali - fişe de dicţionar PUBLICAŢII I. Cărţi de autor
Poetica basmului modern , Iaşi, Editura Universitas XXI, 2000, 224 p;
ediţia a doua (revăzută) – Iaşi, Editura Universitas XXI,
2002, 235 + XII p Limba română pentru străini. Curs intensiv,
nivel mediu, Iaşi, Editura Universitas XXI, 2005,
92 p Enciclopedia lumii lui J. R. R. Tolkien (împreună cu Gyorfi-Déak György
şi Robert Lazu), Tîrgu-Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg, 2007,
337 p Literatura pentru copii. Sinteză critică, Iaşi, Editura Universitas XXI, 2008,
207 p II. Colaborări la volume colective Dicţionarul limbajului poetic eminescian.
Concordanţele poeziilor antume, vol. I-II, Botosani, Editura AXA, 2002, 528 + 520 pagini (coordonator: Dumitru Irimia) Inklings. Litera şi spiritul, Iaşi, Editura
Universităţii “Al. I. Cuza”, 2004 (coordonator: Rodica Albu) Dicţionarul limbajului poetic eminescian. Semne
şi sensuri poetice,
vol. I. Arte, Iaşi, Editura Universităţii “Al. I.
Cuza”, 2005 (coordonator: Dumitru Irimia) III. Ediţii îngrijite şi traduceri
Baron Nikolai Vranghel, Memorii.
1847-1920 (traducere de Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi; note
geografice şi istorice: Dumitru Scorţanu), Iaşi, Editura
Fides, 1997/2001 Ludwig Tieck, Piese-basm. Motanul încălţat (traducere
din limba germană de Simona Chelărescu-Ionescu; ediţie
îngrijită de Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi), Editura
Universităţii “Al. I. Cuza”, 2004 Hans Christian Andersen, 14 poveşti nemuritoare (traduceri de
Max Dřrge Pallesen, Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi, Adrian Crupa;
studiu introductiv, note critice şi listă bio-bibliografică de Mihaela
Cernăuţi-Gorodeţchi), Iaşi, Editura Institutului
European, 2005 Lewis Carroll, Faerie Tales / Poveşti din
Feeria (traducere de Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi), ediţie
bilingvă (engleză-română), Iaşi, Editura DramArt, 2006 Lewis Carroll, Another Faerie Tale / Altă
poveste din Feeria (traducere de Mihaela
Cernăuţi-Gorodeţchi), ediţie bilingvă
(engleză-română), Iaşi, Editura DramArt, 2006 V. şi Lista de lucrări CONTACT Universitatea “Al. I. Cuza”, Facultatea de Litere,
Catedra de Literatură comparată Bd.
Carol I nr. 11, Iaşi 700506 E-mail:
micer@uaic.ro, mihaela.cernauti@gmail.com |
