7/2009 : (SU)RÂSUL / SMILE AND LAUGHTER / LE (SOU)RIRE
CUPRINS / CONTENTS / CONTENU
(SU)RÂSUL / SMILE AND LAUGHTER / LE (SOU)RIRE
(Rezumate/Abstracts/Résumés)
CLAUDIU T. ARIEŞAN, Surâsul simpatetic şi cultura creştină clasică
7
CARMEN RALUCA AŞTELIAN, Râs şi tăcere în teatrul religios medieval şi renascentist
16
MIHAI BALTAG, Surse ale umorului în Broaştele lui Aristofan
25
GUILLAUME BELLON, « Le Sourire de Barthes »
30
RENATA BIZEK-TATARA, Le rire salvateur dans L’Histoire exécrable d’un héros brabançon de Jean Muno
36
NAJLA BOULIFA-SHILI, Sous le rire de Louise Erdrich : entre désacralisation et survie
47
MIHAELA CERNĂUŢI-GORODEŢCHI, Non-rîsul ca boală în spaţiul fabulosului
53
FATIMA ZOHRA CHIALI-LALAOUI, Le dire par l’humour (à travers une lecture de Muriel Robin)
59
CONSTANTIN DRAM, Câteva note asupra su-râsului sadovenian
67
DELIA EŞIAN, weiter leben im Zug des Lebens: (Galgen-)Humor im literarischen und filmischen Umgang mit dem Holocaust
71
DOINA GHEORGHIU, ¿Por qué no se ríen Cioran y Sábato?
79
CZES£AW GRZESIAK, Le (sou)rire dans « L’Homme qui rit » de Victor Hugo
87
SIMONE GYÖRFI, De la surâsul lui Buddha la Surâsul Hiroshimei
97
GYÖRFI-DEAK GYÖRGY, Dialectică surâzătoare
102
MARTIN A. HAINZ, Risus paschalis – oder: Keep ‘em laughing as you go. Lachen und Blasphemie
109
TEODORO PABLO LECMAN, Una sonrisa sin cuerpo
116
ION LIHACIU, Der Anfang des Theaterlebens in der Bukowina wiederspiegelt in der wiener satyrischen Zeitschrift der Humorist und in der amtlichen Czernowitzer Zeitung
126
ELENA MÂNDRILĂ, Râsul şi universul copilăriei
136
ANNE-CÉLINE MICHEL, La satire mussetienne comme préfiguration de la désespérance
147
ROSEANNA MUELLER, Tales from the House of Smiles: Teresa de la Parra’s Mama Blanca’s Memoirs
155
ANA OANCEA, 1830 sous le rire méphistophélique de Julien Sorel
163
MIHAELA PARASCHIV, O doctrină a râsului în antichitatea greco-latină
172
VIRGINIE PRIOUX, Le Rire qui ne fait pas rire dans La Curée d’Émile Zola
180
LAURENT ROBERT, Contre « le fin sourire » : la poétique du rire de Georges Fourest
190
IULIANA SAVU, Poetica (su)râsului în Noi de Evgheni Zamiatin
201
ARVI SEPP, Humor und Hoffnung im Dritten Reich. Der Witz als regimekritische Ausdrucksform in den Tagebüchern Victor Klemperers
211
SYLVIE SIBRA, L’énigmatique sourire fellinien
223
EMMANUELLE SINARDET, De la comicidad de la risa al humor de la sonrisa: Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa a la luz de la teoría de los humores de Ben Jonson
233
PETRUŢA SPÂNU, Rîs şi rictus în povestirea Candid sau Optimismul de Voltaire
248
ANA-MARIA ŞTEFAN, Râsul şi moartea: un caz de „mezalianţă” tematică în romanele Return to Laughter al Laurei Bohannan şi Ways of Dying al lui Zakes Mda
262
TRADUCERI / TRANSLATIONS / TRADUCTIONS